Mac OS X Snow LeopardでEclipse 3.5 Galileoを日本語化

WindowsならPleiadesのAll-in-Oneパッケージを展開すれば済んだけど、Macだとちょっと手作業になるみたい。めんどー。
基本的にはうえちょこ＠ぼろぐさんのeclipseインストールとpleiadesで日本語化エントリでOKかな？javaagentの指定が

-javaagent:plugins/jp.sourceforge.mergedoc.pleiades/pleiades.jar

になってるところを、相対パス指定で

-javaagent:../../../plugins/jp.sourceforge.mergedoc.pleiades/pleiades.jar

とする必要があったぐらい。
Eclipse 3.5 Galileoの日本語化はこれでOKっと。SSDだからかは分からないけど、Eclipseの起動が1〜3秒。初期状態とはいえやっぱ速いなー（＾＾